BOOKS OF REFERENCE

{Ακολουθεί κείμενο και στα Ελληνικά} [Ниже - текст на русском]

NOTE

Reading texts that are directly or indirectly connected with theatre is not against the creative and the human development, but rather offers enrichement and covers a deep need. Therefore I put down in this section one basic bibliography which inspires and challenges consciously or not our thoughts and our visions about human destiny and its creative paths. These texts are not necessarily theoretical dogmas of Atropos choices. They are though dynamic starting points of dialogue. The catalogue is not of course exhaustive and it does not exclude equally or more interesting books. Additionally, instead of closing this list we will be keeping updating it, also thanks to your advices… Stamatis Efstathiou        

ΣΗΜΕΙΩΜΑ

H ανάγνωση κειμένων, θεωρητικών και μη, άμεσα, έμμεσα σχετιζόμενων με το θέατρο δεν είναι αντίθετη στην δημιουργική πρακτική και στην προσωπική ανάπτυξη αλλά προσφέρει πλούτο και καλύπτει μια βαθειά ανάγκη. Μία ανάγκη που ξεφεύγει από τα στενά όρια της τέχνης. Έτσι λοιπόν, καταγράφω σ’ αυτή την ενότητα μία βασική βιβλιογραφία η οποία συνειδητά ή ασυνείδητα διαποτίζει ή και προκαλεί τη σκέψη και τη φαντασία μας σε σχέση με την ανθρώπινη ύπαρξη και τα δημιουργικά μονοπάτια της. Τα κείμενα αυτά δεν αποτελούν απαραίτητα θεωρητικούς συνηγόρους των επιλογών της Ατρόπου. Είναι, ωστόσο, δυναμικές αφετηρίες διαλόγου. Ο κατάλογος σαφώς δεν είναι εξαντλητικός και ούτε αποκλείει κείμενα εξίσσου ή και περισσότερο ενδιαφέροντα. Επιπλέον, δεν κλείνει αλλά εμπλουτίζεται συνεχώς.

Σταμάτης Ευσταθίου

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтение текстов, прямо или косвенно связанных с театром, не противоречит творческому и человеческому развитию, а наоборот, обогащает человека и удовлетворяет его глубокую потребность. Для этого была создана эта базовая библиография, которая вдохновляет нас и бросает вызов мысли и нашему видению человеческой судьбы и её творческих путей. Эти тексты не являются теоретическими догмами Atropos, а, скорее, некими динамическими начальными точками диалога. Этот список литературы, конечно, не исчерпывающий. Мы будем постепенно пополнять его, также благодаря вашим советам. 

Стаматис Эфстатиу

* Некоторые книги не переведены на русский язык, их названия даются на языке оригинала или на английском, если книга была переведена на английский. Некоторые книги на русском можно найти в сети, тогда ссылка прилагается.

 

THEATRE THINKERS & PRACTITIONNERS

                                                                   

    Krzysztof Miklaszewski

    Encounters with Tadeusz Kantor

      Tadeusz Kantor

The Theatre of Death

      Κωνσταντίνος Θέμελης

«Ενεστώς διαρκείας»

      Κωνσταντίνος Θέμελης

«Η απουσία ενός αθώου»

      Jerzy Grotowski

Towards a Poor Theatre (Introduction by Peter Brook) (1968)

Γιέρζι Γκροτόφσκι

«Για ένα φτωχό θέατρο»
https://monoskop.org/images/e/e2/Grotowski_Jerzy_Towards_a_Poor_Theatre_2002.pdf

      Thomas Richards

At work with Grotowski on physical actions 

Τόμας Ρίτσαρντς

«Για τη δουλειά με τον Γκροτόφσκι πάνω στις σωματικές δράσεις»

      Θεόδωρος Τερζόπουλος και Θέατρο Άττις

«Αναδρομή, μέθοδος, σχόλια»

Εκδ. Άγρα

      Eugenio Barba

The paper canoe. A guide to the theatre anthropology

https://www.scribd.com/doc/41466287/EUGENIO-BARBA

Εουτζένιο Μπάρμπα

Το χάρτινο κανό. Οδηγός στη θεατρική ανθρωπολογία

      Keith Johnstone

Impro: Improvisation and the theatre (Impro, ο αυτοσχεδιασμός στο θέατρο)

      Georges Banu

L’acteur qui ne revient pas. Journées de théâtre au Japon (only in French)

      Antonin Artaud

The theatre and its double

Αντονέν Αρτό «Το θέατρο και το είδωλο του»
http://katarze.mysteria.cz/artaud/theatre_its_double.pdf

      Nicolas Nunez

Teatro antropocosmico (Anthropocosmic theatre. Rite in the dynamics of theatre)

      Αν Μπόγκαρτ

Ένας σκηνοθέτης προετοιμάζεται – Δοκίμια για την τέχνη και το θέατρο

(Anne Bogart - A Director Prepares > https://www.scribd.com/doc/251236818/Anne-Bogart-A-Director-Prepares)

      Wloddzimierz  Stanievski with Alison Hodge

Hidden territories, the theatre of Gardzienice

      Εουτζένιο Μπάρμπα-Νίκολα Σαβαρέζε

Η μυστική τέχνη του ηθοποιού. Αρχές θεατρικής ανθρωπολογίας   L’ arte segretta dell’ attore (A Dictionary of Theatre Anthropology: The Secret Art of the Performer)

 AT THE BORDERS OF THEATRE

      Gary Sneider (Γκάρυ Σνάιντερ)

Various texts of him {Στα Ελληνικά: «Η ποιητική και πολιτική του τόπου»}

      Okakura Kakuzo (Οκακούρα Κακούζο)

“The book of tea” («Το βιβλίο του τσαγιού»)

      Roland Barthes (Ρολάν Μπαρτ)

“Empire of signs” («Η επικράτεια των σημείων»)

      Tanizaki Junichiro (Τανιζάκι)

“In Praise of Shadows “ («Το εγκώμιο της σκιάς»)

      Hazrat Inayat khan (Ιναγιάτ Χαν)

“The mystery of sound & the harmony of life” («Το μυστήριο του ήχου και η αρμονία της ζωής»)

      Henry David Thoreau

“Walden, Life in the woods” («Walden ή ζωή στα δάση»)

      Μαρία Στεφανοπούλου

«Το θέατρο των πηγών και η νοσταλγία της καταγωγής»

      Mark Rowlands (Μαρκ Ρόουναλντς)

“The philosopher and the wolf” (“Ο φιλόσοφος και ο λύκος»)

      Michael Meshke (Μίκαελ Μέσκε)

“Theatre at your fingertips” ( «Το θέατρο στ’ ακροδάχτυλα»)

      Jean Genet (Ζαν Ζενέ)

"The Tightrope Walker" («Ο σχοινοβάτης»)

      Eugen Herrigel (Όϊγκεν Χέρριγκελ)

“Zen in the Art of Archery” («Ζεν- Η τέχνη της τοξοβολίας»)

      Francois Julien (Φρανσουά Ζυλιέν)

CONFERENCE SUR L' EFFICACITE, Translated in italian (Laterza, Rome, 2006) ; in German (Merve Verlag, 2006) ; in Spanish (Éditions Katz, Buenos Aires, 2007) ; in English ( 2008) ; in Greek ("Εγκώμιο της απραξίας - Η αποτελεσματικότητα στη κινέζικη σκέψη" Crete University Press) (2012)

      Mircea Eliade

Το ιερό και το βέβηλο (The sacred and the profane)

      Jonathan Jackson

Το μυστήριο της τέχνης - Η γέννηση του καλλιτέχνη κατ' εικόνα του Θεού (The mystery of art: Becoming an artist in the image of God)